Sunday night salsa? Come to Sudada! 日曜夜にサルサ？ スダーダへ！

No where to go at the nights of Sunday? Come to Sudada in Roppongi! Puros Habanos plays at the famous salsa bar in Roppongi on Sundays. What's the best is free of charge! Sudada also offers a special cuban dinner plate with a glass of wine at the price of 1900 yen. Come around 8pm before the performance starts and enjoy the cuban cusine!

日曜夜に生サルサ？　しかもタダで？　はい。六本木にある老舗のサルサクラブ、スダーダが日曜夜のサルサシーンを変えました！　アレキサンダー・ラボルデ率いるキューバンサルサバンド、プーロス・アバーノスの生音楽が楽しめます。そして、お薦めは、スダーダのキューバ人シェフ・Adrianが腕を振るうキューバディナープレート。１９００円で、グラスワインまたはソフトドリンク付。この日だけのスペシャルメニューと生サルサを大いに楽しめる日曜日のスダーダへ是非来てくださいね。

Tania from Bamboleo with Puros Habanos! バンボレオのタニアがプーロス・アバーノスと共演！

１１月１８日日曜日、スダーダのプーロス・アバーノスのライブに行った人は、とっても幸運だった日がいない。キューバから来日中のラテンジャズバンド、バンボレオのボーカル、タニアがプーロス・アバーノスと共演。彼女の声を、無料で、しかもこんなに近距離で、楽しめるなんて。老舗のスダーダならではです。

Lucky you! Those people who visited Sudada last Sunda, November 18th, must have felt so lucky. Tania, the lead vocal, from Bamboleo, a latin jazz band from Cuba, joined Puros Habanos.




そして、なぜか、偶然、曙の姿も。曙の踊る姿がみられなかったのは、残念。当たり前か。

ALL PHOTOS BY SUNNY-MADONNA

Puros Habanos comes to City Club of Tokyo! Nov. 15

Puros Habanos will make a performance at a cigar party in City Club of Tokyo tomorrow. For more information, please visit here.

Cohiba Atmosphere, Cigar Party
Thursday, November 15th 2007 19:30～21:30
MEMBERS: \8,500
GUESTS: \12,500
(Dinner, Drinks, Cigars, and Music charge are included. Consumptiontax and 10% service charge are not included.)

At the Club, Cuban Art Exhibition is being held during this month. Please enjoy the Cuban paitings with the music!


プーロス・アバーノスが東京シティクラブに登場！

明日、東京シティクラブで行われるシガーパーティにて５人編成にて演奏いたします。詳細は、こちらまで。

東京シティクラブでは、今月キューバ・アート・エキシビジョンを開催中です。是非、キューバの絵画も一緒にお楽しみください。

Puros Habanos! プーロス・アバーノス！

Photo by KEYSHOTS.COM

――　Artists　――

Alexander Laborde Padron (Vo, Guitar)　
Pedro Valle (Flute, Saxophone) 　
Alejandro Alonso (Guitar, Vo)
Ludwig Nun~ez (Percussion, Drums) 　
Hisayo Okumura (Piano) 　
Minoru Kitahara (Base)

アレキサンダー・ラボルデパドロン（ボーカル、ギター）
ペドロ・バジェ（フルート、サックス）
アレハンドロ・アロンソ（ギター、ボーカル）
ルドウィグ・ヌニェス（パーカッション、ドラム）
ヒサヨ・オクムラ（ピアノ）
ミノル・キタハラ（ベース）